ich mag peter doch michael ist mir noch lieber - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„liebst“: Superlativ

liebst

Superlativ | superlative sup

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

liebst → voir „lieb“

liebst → voir „lieb“

„liebst“: Adjektiv

liebst

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dearest favorite, favourite fondest, most cherished

dearest
liebst

liebst

exemples

liebster Peter

dearest Peter

liebster Peter
er ist mein liebster Freund

he is my dearest (oder | orod best) friend

er ist mein liebster Freund

favorite amerikanisches Englisch | American EnglishUS
liebst bevorzugt

liebst bevorzugt
favourite britisches Englisch | British EnglishBr
liebst

liebst

exemples

meine liebste Beschäftigung

my favo(u)rite occupation

meine liebste Beschäftigung
Wein ist mein liebstes Getränk

wine is my favo(u)rite drink

Wein ist mein liebstes Getränk

fondest
liebst Erinnerung etc

most cherished
liebst Erinnerung etc

liebst Erinnerung etc

„Magen“: Maskulinum

Magen

[ˈmaːgən]Maskulinum | masculine m <Magens; Mägen; auch | alsoa. Magen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stomach, belly, tummy stomach stomach, gizzard, maw, craw

stomach
Magen Verdauungsorgan

belly
Magen Verdauungsorgan

tummy
Magen Verdauungsorgan

Magen Verdauungsorgan

exemples

ein schlechter [empfindlicher] Magen

a bad [sensitive] stomach

ein schlechter [empfindlicher] Magen
ich habe nichts im Magen

my stomach’s empty

ich habe nichts im Magen
einen guten Magen haben

to have a good stomach

einen guten Magen haben
mir tut der Magen weh

my stomach hurts

mir tut der Magen weh
mir knurrt der Magen

my stomach’s rumbling, I’m hungry

mir knurrt der Magen
mir streikt der Magen

my stomach’s about to burst

mir streikt der Magen
Tabletten auf nüchternen Magen einnehmen

to take tablets on an empty stomach

Tabletten auf nüchternen Magen einnehmen
und das auf nüchternen Magen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

and that on an empty stomach!

und das auf nüchternen Magen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das verträgt mein Magen nicht

that upsets my stomach (oder | orod disagrees with me)

das verträgt mein Magen nicht
ich habe mir den Magen verdorben

I have an upset stomach, I have indigestion

ich habe mir den Magen verdorben
er ging mit leerem Magen ins Bett

he went to bed with (oder | orod on) an empty stomach

er ging mit leerem Magen ins Bett
sich (Dativ | dative (case)dat) den Magen überladen

to overeat

sich (Dativ | dative (case)dat) den Magen überladen
er hat es mit dem Magen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s got something wrong with his stomach

er hat es mit dem Magen umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Augen sind größer als sein Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his eyes are bigger than his stomach

seine Augen sind größer als sein Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihm drehte sich der Magen um (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herum)

his stomach turned

ihm drehte sich der Magen um (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herum)
bei dem Anblick dreht sich einem ja der Magen um (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herum)

the sight is enough to make your stomach turn

bei dem Anblick dreht sich einem ja der Magen um (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herum)
jemandem schwer auf dem Magen liegen von Essen

to lie heavily on sb’s stomach

jemandem schwer auf dem Magen liegen von Essen
jemandem schwer auf dem Magen liegen von Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to weigh heavily on sb’s mind

jemandem schwer auf dem Magen liegen von Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Fleisch liegt mir schwer im Magen

the meat is lying heavily on my stomach

das Fleisch liegt mir schwer im Magen
die Geschichte liegt mir im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the matter is preying on my mind, the matter upsets me

die Geschichte liegt mir im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der (Kerl) liegt mir im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can’t stomach him

der (Kerl) liegt mir im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir schlägt sich jede Aufregung gleich auf den Magen

the slightest excitement upsets my stomach

mir schlägt sich jede Aufregung gleich auf den Magen
(die) Liebe geht durch den Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the way to a man’s heart is through his stomach

(die) Liebe geht durch den Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es kommt alles in einen Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa it’s all part of the stew

es kommt alles in einen Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa waste not want not

lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

stomach
Magen Medizin | medicineMED

Magen Medizin | medicineMED

exemples

den Magen aushebern (oder | orod auspumpen)

to pump the stomach

den Magen aushebern (oder | orod auspumpen)
den Magen betreffend

gastric

den Magen betreffend

stomach
Magen Zoologie | zoologyZOOL

maw
Magen Zoologie | zoologyZOOL

craw
Magen Zoologie | zoologyZOOL

Magen Zoologie | zoologyZOOL
gizzard
Magen Zoologie | zoologyZOOL der Vögelund | and u. Insekten

Magen Zoologie | zoologyZOOL der Vögelund | and u. Insekten

exemples

erster Magen (der Wiederkäuer)

first stomach (of ruminants), paunch, rumen

erster Magen (der Wiederkäuer)
zweiter Magen

honeycomb (stomach), bonnet, reticulum

zweiter Magen
dritter Magen

manyplies meistSingular | singular sg

omasum, psalterium

dritter Magen
vierter Magen

rennet bag, abomasum

vierter Magen
mit vielen Mägen

polygastric

mit vielen Mägen
mit (nur) einem Magen

monogastric

mit (nur) einem Magen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Peter“: Maskulinum

Peter

[ˈpeːtər]Maskulinum | masculine m <Peters; Peter>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to play ‘old maid’... Blue Peter to let do the dirty work...

exemples

Schwarzer (oder | orod schwarzer) Peter spielen SPIEL

etwa to play ‘old maid’

Schwarzer (oder | orod schwarzer) Peter spielen SPIEL
jemandem den schwarzen Peter zuschieben (oder | orod zuspielen) die Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lay (oder | orod put) the blame foretwas | something sth onjemand | somebody sb, to blamejemand | somebody sb foretwas | something sth, to pass the buck tojemand | somebody sb

jemandem den schwarzen Peter zuschieben (oder | orod zuspielen) die Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem den schwarzen Peter zuschieben (oder | orod zuspielen) eine unangenehme Aufgabe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to letjemand | somebody sb do the dirty work

jemandem den schwarzen Peter zuschieben (oder | orod zuspielen) eine unangenehme Aufgabe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

Blauer Peter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Fahrtflagge

Blue Peter

Blauer Peter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Fahrtflagge

„Douglas“

Douglas

[ˈdʌgləs]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

Kirk

amer. Filmschauspieler 1916

Kirk
Michael sein Sohn

amer. Filmschauspieler 1944

Michael sein Sohn

„lieb“: Adjektiv

lieb

[liːp]Adjektiv | adjective adj <lieber; liebst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dear kind, good, nice dear, sweet, lovable, darling, lovely good, well-behaved Autres exemples...

dear
lieb teuer, wert

lieb teuer, wert

exemples

ein lieber Freund

a dear friend

ein lieber Freund
liebe Tante Anna als Anrede

dear Aunt Anna

liebe Tante Anna als Anrede
Lieber Herr X

Dear Mr X

Lieber Herr X
wie geht es deiner lieben Frau?

how is your good wife?

wie geht es deiner lieben Frau?
mein liebes Kind auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

my dear child

mein liebes Kind auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
lieb geworden Gewohnheit etc

cherished, dear

lieb geworden Gewohnheit etc
er verlor alles, was ihm lieb war

he lost everything that was dear to him

er verlor alles, was ihm lieb war
er ist mir lieb und wert

he is very dear to me

er ist mir lieb und wert
diese Menschen sind mir lieb und teuer

these people are near and dear to me

diese Menschen sind mir lieb und teuer
ja, die lieben Verwandten! ironisch | ironicallyiron

relatives, don’t you just love them!

ja, die lieben Verwandten! ironisch | ironicallyiron
wenn dir dein Leben lieb ist

if you value your life

wenn dir dein Leben lieb ist
die liebe Sonne

the blessed sun

die liebe Sonne
das liebe Brot

the daily bread

das liebe Brot
jaja, das liebe Geld

money, it truly is the root of all evil!

jaja, das liebe Geld
um des lieben Friedens willen

for the sake of peace and quiet

um des lieben Friedens willen
jemanden [etwas] lieb behalten

to holdjemand | somebody sb [sth] dear

jemanden [etwas] lieb behalten
jemanden lieb gewinnen

to take tojemand | somebody sb, to come (oder | orod get) to likejemand | somebody sb, to become (oder | orod get, grow) fond ofjemand | somebody sb

jemanden lieb gewinnen
lieb haben

to like, to be fond of

lieb haben
lieb haben stärker

to love

lieb haben stärker
jemanden lieb haben

to be fond ofjemand | somebody sb, to holdjemand | somebody sb dear

jemanden lieb haben
jemanden lieb haben umarmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a (big) hug

jemanden lieb haben umarmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie haben sich (oder | orod einander) lieb

they love each other (oder | orod one another)

sie haben sich (oder | orod einander) lieb
wen Gott lieb hat, den züchtigt er Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

whom God loveth he chasteneth

wen Gott lieb hat, den züchtigt er Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
sich lieb Kind bei jemandem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to worm oneself into sbs favo(u)r, to ingratiate oneself withjemand | somebody sb

sich lieb Kind bei jemandem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei jemandem lieb Kind sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in sbs good books

bei jemandem lieb Kind sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat kaum das liebe Leben

he can hardly keep body and soul together

er hat kaum das liebe Leben
den lieben langen Tag

all day long

den lieben langen Tag
sie hat die lieben langen Jahre gewartet

she has waited during all those long years

sie hat die lieben langen Jahre gewartet
manches liebe Mal, manch liebes Mal

many a good time

manches liebe Mal, manch liebes Mal
seine liebe Not (oder | orod Last, Sorge) mit jemandem [etwas] haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a lot of trouble withjemand | somebody sb [sth]

seine liebe Not (oder | orod Last, Sorge) mit jemandem [etwas] haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
nun hat die liebe Seele Ruh umgangssprachlich | familiar, informalumg

thats the lot, you had better be satisfied now

nun hat die liebe Seele Ruh umgangssprachlich | familiar, informalumg
das weiß der liebe Himmel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

heaven (only) knows!

das weiß der liebe Himmel! umgangssprachlich | familiar, informalumg
du lieber Himmel! du liebe Güte (oder | orod Zeit, Neune)! du liebes bisschen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

good heavens! goodness gracious! dear me!

du lieber Himmel! du liebe Güte (oder | orod Zeit, Neune)! du liebes bisschen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
mein lieber Mann (oder | orod Schwan)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

my dear chap, I can tell you!

mein lieber Mann (oder | orod Schwan)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

kind
lieb freundlich, nett

good
lieb freundlich, nett

nice
lieb freundlich, nett

lieb freundlich, nett

exemples

würden Sie so lieb sein, mir zu helfen (oder | orod und mir helfen)?

would you be so kind as to help me? would you be good enough to (oder | orod be so good as to) help me?

würden Sie so lieb sein, mir zu helfen (oder | orod und mir helfen)?
wie lieb von dir

how kind of you

wie lieb von dir
mit lieben Grüßen

kind regards

mit lieben Grüßen

dear, sweet, lovable, darling (attributiv, beifügend | attributive useattr)
lieb reizend, liebenswert

lovely
lieb reizend, liebenswert

lieb reizend, liebenswert
lieb → voir „Kerl“

lieb → voir „Kerl“

exemples

ein liebes Gesicht

a sweet face

ein liebes Gesicht
eine liebe Stimme

a sweet voice

eine liebe Stimme
ein liebes kleines Mädchen

a darling little girl

ein liebes kleines Mädchen
ist das Baby nicht lieb?

isnt the baby sweet?

ist das Baby nicht lieb?
so ein liebes Ding

such a little darling

so ein liebes Ding
welch ein lieber kleiner Garten

what a lovely (oder | orod darling) little garden

welch ein lieber kleiner Garten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

good, well-behaved (attributiv, beifügend | attributive useattr)
lieb brav, artig

lieb brav, artig

exemples

sei lieb!

be a good boy (oder | orod girl)

be good

sei lieb!
so bist du lieb

theres a good boy (oder | orod girl)

so bist du lieb
die Kinder waren sehr lieb

the children were very good

die Kinder waren sehr lieb

exemples

es ist mir lieb, dass …

I am glad that …, I am pleased to hear that …

es ist mir lieb, dass …
es ist mir nicht lieb, dass …

I dont like it that …

es ist mir nicht lieb, dass …
das ist mir gar nicht lieb

I dont like that at all

das ist mir gar nicht lieb
es wäre mir lieb, wenn …

I would be glad if …

es wäre mir lieb, wenn …
er gab mir mehr, als mir lieb war

he gave me more than I really wanted

er gab mir mehr, als mir lieb war

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

Unsere Liebe Frau Religion | religionREL

Our Lady, the Blessed Virgin

Unsere Liebe Frau Religion | religionREL
der liebe Gott

the good Lord

der liebe Gott

„lieb“: Adverb

lieb

[liːp]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dearly, fondly kindly sweetly well, nicely

dearly
lieb mit Gefühl

fondly
lieb mit Gefühl

lieb mit Gefühl

exemples

denk ein bisschen lieb an mich

think fondly of me

denk ein bisschen lieb an mich

kindly
lieb freundlich

lieb freundlich

exemples

sie haben uns sehr lieb behandelt

they treated us very kindly

sie haben uns sehr lieb behandelt

sweetly
lieb zärtlich

lieb zärtlich

exemples

jemanden lieb anschauen

to look atjemand | somebody sb sweetly

jemanden lieb anschauen

well
lieb artig

nicely
lieb artig

lieb artig

exemples

die Kinder haben sich sehr lieb benommen

the children behaved very well

die Kinder haben sich sehr lieb benommen

„'Liebe das“: Neutrum

lieb

Neutrum | neuter n <Lieben>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he said a lot of nice things about her... to be kind to... my best wishes!...

exemples

etwas Liebes in Wendungen wie

something nice (oder | orod kind, pleasant)

etwas Liebes in Wendungen wie
er sagte viel Liebes und Gutes von ihr

he said a lot of nice things about her

er sagte viel Liebes und Gutes von ihr
jemandem etwas Liebes erweisen (oder | orod antun)

to be kind tojemand | somebody sb

jemandem etwas Liebes erweisen (oder | orod antun)
alles Liebe und Gute!

my best wishes!

alles Liebe und Gute!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„mag“: noun

mag

[mæg]noun | Substantiv s (= magneto)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Magnetodynamo

exemples

mag-generator engineering | TechnikTECH esp in compounds slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Magnetodynamo

mag-generator engineering | TechnikTECH esp in compounds slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„Wirt“: Maskulinum

Wirt

[vɪrt]Maskulinum | masculine m <Wirt(e)s; Wirte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

innkeeper, landlord, host landlord host host host host

innkeeper
Wirt Gastwirt

landlord
Wirt Gastwirt

host
Wirt Gastwirt

Wirt Gastwirt

exemples

lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa waste not want not

lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Rechnung ohne den Wirt machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to reckon without one’s host

die Rechnung ohne den Wirt machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

landlord
Wirt Hauswirt

Wirt Hauswirt

host
Wirt Gastgeber obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Wirt Gastgeber obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

exemples

den Wirt machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to act as host, to do the honors amerikanisches Englisch | American EnglishUS

den Wirt machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Wirt machen

to act as host, to do the honours britisches Englisch | British EnglishBr

den Wirt machen

host
Wirt Biologie | biologyBIOL

Wirt Biologie | biologyBIOL

host
Wirt Botanik | botanyBOT Wirtspflanze

Wirt Botanik | botanyBOT Wirtspflanze

host
Wirt Zoologie | zoologyZOOL Wirtstier

Wirt Zoologie | zoologyZOOL Wirtstier

„Michael“: proper name

Michael

[ˈmaikl]proper name | Eigenname Eigenn

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Michael Michael

Michaelmasculine | Maskulinum m
Michael

Michael

exemples

(the most distinguished) Order of St. Michael and St. George British English | britisches EnglischBr

Sankt Michaels-and | und u. Georgsorden

(the most distinguished) Order of St. Michael and St. George British English | britisches EnglischBr

Michaelmasculine | Maskulinum m
Michael bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL archangel

Michael bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL archangel

„mag.“: abbreviation

mag.

abbreviation | Abkürzung abk (= magazine)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Magazin

Magazin
mag.

mag.

„mag.“: abbreviation

mag.

abbreviation | Abkürzung abk (= magnetic)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

magnetisch

magnetisch
mag.

mag.

„mag.“: abbreviation

mag.

abbreviation | Abkürzung abk (= magnetism)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Magnetismus

Magnetismus
mag.

mag.

„Michael“: masculine

Michael

[ˈmaikl]masculine | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Vorname
Michael

Michael

Traduction Allemand-Anglais de "ich mag peter doch michael ist mir noch lieber"